[Фонтановка]

рекомендую - статья hikary о переводе "Онмёдзи" тут

@темы: чтиво, матчасть, рекомендую принимать по одной три раза, Onmyoji

Comments

[kusuriuri.]

офигенно! спасибо за ссыль. с удовольствием прочитал. =)

[Фонтановка]

смысловые оттенки там действительно чудесны

[kusuriuri.]

да, мне тоже очень понравилось. я-таки сомневалась в переводе, хотя японского не знаю, но всё равно местами чувствуется, что преводчики жгут. и в интонациях и в смысле. потому что реально на ржач пробивает в самых трагических местах.

[Фонтановка]

ты еще учти нашу извращенность)

[kusuriuri.]

вообще, да. )))
но местами они даже её пощадили (нашу извращенность), например, в той же сцене, где Сэймэй говорит Досону убираться из столицы. Если в оригинале и правда всё намного мягче звучит, то я даже не знаю.

[Фонтановка]

я думаю, что переводчики просто не совсем вдавались в тонкости этикета. Сэймэй просто не мог допустить такую бестактность.

[kusuriuri.]

ты на самом деле так думаешь, что не мог? xD как исторически-мифическая личность Сэймэй описан как довольно бестактный и даже нахальный молодой человек. ))) уж извини, каким воспитала.))) надо сказать, что Мансаи как-то невольно сглаживает это ощущение.

[Фонтановка]

думаю, да. нахальство по-японски - это нечто ускользающее от меня...)))

[kusuriuri.]

эт да. ))) но убирайтесь из столицы он вполне мог бы сказать тому, кто пытался убить императора. ))

[Фонтановка]

а не плевать ему на императора?) он в одном из рассказов того "этим типом" обозвал,за что получил порцию воплей от Масички)

[kusuriuri.]

ему плевать, да. )) тем более видно, что этикет он послал туда же, куда и императора XD

[Фонтановка]

в общем, хорошо, хоть матом не послал

[kusuriuri.]

это любовь xDDDD

[Фонтановка]

ты сам признался

[kusuriuri.]

да что уж теперь отпираться-то. xD

[Фонтановка]

да и какая разница?