"Führe mich" - ВЕДИ МЕНЯ

[Фонтановка]

 yain_kun сказал, что это песня как раз про Аптекаря и Альтер Эго.
за точность перевода не ручаюсь - потащен в сети.

Du bist mir ans Herz gewachsen / Ты вырастаешь в моем сердце
Wenn ich blute hast du Schmerzen /Меня ранят - тебе больно
Wir müssen uns kennen /Должно быть, мы с тобой знакомы:
Ein Körper zwei Namen / Едина плоть, двойное имя...
Nichts kann uns trennen / Ничто нас разделить не может,
Ein Zweileib im Samen / Одно нас порождает семя
Wenn du weinst geht es mir gut /Мне хорошо, когда плачешь ты
Die Hand deiner Angst füttert mein Blut / Твой страх мою кровь кормит с руки.

Führe mich / Веди меня!
Halte mich / Держи меня!
Ich fühle dich / Я чувствую тебя,
Ich verlass dich nicht / Я не оставлю тебя!

Du bist mir ans Herz gebaut / Ты вырастаешь в моем сердце,
Zwei Seelen spannen eine Haut / Два духа под одною кожей.
Und wenn ich rede bist du still / Ты молвишь слово - я молчу,
Du stirbst wenn ich es will / Ты умираешь, когда я хочу.
Wenn du weinst schenke ich dir / Когда ты плачешь, я отпускаю тебя,
Kinder der Angst tränen von mir / Дети, страх выплакивается из меня
Wenn du weinst schenke ich dir / Когда ты плачешь, я отпускаю тебя,
Kinder der Angst tränen von mir / Дети, страх выплакивается из меня

Führe mich / Веди меня!
Halte mich / Держи меня!
Ich fühle dich / Я чувствую тебя!
Verlass mich nicht / Не покидай меня,
Ich verlass dich nicht / Я не оставлю тебя!

Zwei Bilder nur ein Rahmen / Два лика на одной картине,
Ein Körper doch zwei Namen / Едина плоть - двойное имя.
Zwei Dochte eine Kerze / Два фитиля - одна свеча.
Zwei Seelen in einem Herzen / Два сердца, но одна душа.

Führe mich / Веди меня!
Halte mich / Держи меня!
Ich fühle dich / Я чувствую тебя!
Verlass mich nicht / Не покидай меня,
Ich verlass dich nicht / Я не оставлю тебя!

(ц)

@темы: чтиво, околомононоковское, рекомендую принимать по одной три раза

Comments

[kusuriuri.]

А кто поёт?

[Фонтановка]

Kusuriuri.
Раммштайны)